|:| Corpus Compartilhado Diacrônico: cartas pessoais brasileiras

|:| Célia Lopes {celiar.s.lopes@gmail.com} e Silvia Cavalcante {silviare@gmail.com}



|:| carta de amor 43-JM-07-10-1936

|:| Autor: Jayme Oliveira Saraiva

|:| Destinatário: Maria Ribeiro

|:| Data: 7 de outubro de 1936

|:| Versão modernizada

|:| Encoding: UTF-8



Rio de Janeiro 7 de Outubro de 1936 Minha querida noivinha Estimo que esta vá encontrar voce e a [H.] em perfeito estado de saúde assim como os teus , os meus vão bem graças a Deus , eu é que começo a sentir desejos de tornar a voltar aí para tornar- te a ver minha flor . Hontem estive na tua casa estão todos bem graças a Deus , disseram que não é certo irem aí se [ ↑ ] no dia 18 [ ↑ ] for vai só um , e se for seu pai , ele disse que tu descerás com ele , em melhor assim , porque assim não há necessidade de desceres sozinha com a [H.] . Minha querida pede a Deus para esse tempo passar depressa , começo a sentir já os sintomas da saudade a sacrificar-me , é para que eu não possa voltar aí no dia 18 para descermos junti- nhos . A vida para mim longe de ti minha querida é um tomento , quero que venhas aliviar o meu pobre coração que vive tão tristonho , só por te amar-te tanto e tu estares tão longe de meus



[pag]



Embora eu saiba que tu me amas , e que perten- ces só a mim , e que está dentro do meu coração , é por eu saber tudo isso que eu sofro minha adorada , só quero ver a minha amada a minha Deusa . Fala com [I.] que não dei o recado ao [D.] porque ainda não o vi nem sei quando o verei . Lembranças para todos os teus , beijos para a nossa garotinha , e para ti minha santa , muitos beijos e abraços , deste teu pobre noivinho apaixonado [J. O. S.]